Song For a Lover Who Caught a Cold

by last vacation

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.

credits

released March 15, 2016

tags

license

all rights reserved

about

TRACE OF THE YOUTH Tokushima, Japan

Tokushima(Japan) indie label

contact / help

Contact TRACE OF THE YOUTH

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: red and blue lines(your eyes had)
I ran at career-high speed.
My legs apparently didn’t want to stop.
The terminus of my life is visible for me.
However, your eyes are different from mine.

The red eyes were filled with the same color ink.
Anxieties were waiting over that line.
The blue eyes, like they were under water, blearily reflected this world.
I couldn’t accept it, so I softly closed my eyes.

-----------------------------

キャリアハイの速度で走る
縺れる足も止まりたくないらしい
終着駅はすぐそこに見えるが
俺の瞳は君と違う色なんだ
赤い眼 緋色のインクが零れているのか
重ねて見える線に 向こうで待つ憂
青い眼 溺れたように ぼやけて映る
受容れられない もう見たくはないんだ
Track Name: the bed-side song(at the time of sleeping)
Are you still seeing me?
In the humid room, I burned like a dying sparkler.
My feelings couldn't melt the piling snow.
Don't worry, I probably won't be dead.

Are you still seeing me?
But I couldn't notice the first step which is too late.
I'm a just dream, swallowed by conventional morality.
Don't worry, I probably won't be dead.

Can you sleep tonight?
Forget me, if you can't.
I'll never forget. So forget me.

---------------------------------

まだ目はそこにあるのか
霞む部屋に浮かぶ失す間際の灯火を
届く熱は積もる雪さえ熔かせず
何も気に病むことはない
まだ目はそこにあるのか
遅すぎた一歩に気付けぬ馬鹿の元に
月並な運命に呑まれた幻でしか有らず
何も気に病むことはない
今夜は眠れるだろうか
忘れてくれ 眠れないなら
忘れないから 忘れてくれ
Track Name: opening of a short story(sick of nostalgia)
We were deceived by our own lies.
The endless March rain drowned us out.
Sometime and somewhere, maybe the rainfall will stop and we'll forget our lies.
In the end we'll cry like before.

Don't lie to yourself.
Maybe you'll hide your tears.
After that, can you still smile?
Your heart'll surely get soaked.

----------------------------------

嘘をつく 自らも騙す 掻消す弥生雨
また何処か降り止み 忘れ 同じ轍へ
何故嘘をつく その雨避ける先
濡れぬ傘開く 心は乾いてはくれず
Track Name: say on a L.A.(in the park, on a sunny day)
My upside-down shadow was reflected on a bubble.
But I couldn't feel myself from it.

I have a lot of thoughts at the moment.
If they weren't fading away inside me, I wouldn't be drawn to them.

The popping bubble felt fleeting like the me that existed yesterday.
All I can do is watch quietly, so I'll get out of here.

I'm at a loss for words.
I can't even say the simple words "good-bye".
If a regret remains in your mind, that's just fine.

I'm at a loss for words.
I can't even say the simple words "good-bye".
Even if there is nothing left after it pops, that's just fine.

------------------------------------

シャボン玉に逆さ影映る
心を伏せたまま
今感じる想いが全て色褪せないなら
なにもそれ程惹かれはしない
今弾けるのは昨日に生きた自分か 儚く思えた
見守る事しか出来ない俺は もう何処かへ行くよ
言葉に詰まる たった四文字 さよならが言えない
思う事心に残るなら それでいいよ
言葉は出ない たった四文字 さよならすら言えない
弾けて何も残らなくても それでいいよ